Jessica Knoll's fourth novel opens not with a body but with a funeral, and asks who owns a story once two people have lived it